THERE was Vani Kola last fall sitting in her downtown San Jose office, mostly talking about her kids, but also mentioning her goal of building RightWorks software into a company worth $1 billion. OK. Sure, I thought. Why not a …